クリップ2ちゃんねる

「なおす」を「収納する」の意味で使ったのに「修理する」ととられた…悩む西日本出身者

1 名前： 五十代(静岡県) 投稿日：2008/09/23(火) 13:06:07.55 ID:ufvuZwhM0 ?PLT
同じモノを何と呼ぶかで出身地が分かる「呼び名でわかる」－－。０６年９月から続けてきた連載の最後に、監修者である東京女子大の篠崎晃一教授（社会言語学）とアンケート調査をしたところ、「（方言と）気づかない方言」がまだたくさん残っていた。
（中略）
３位の「なおす」は「修理する」という意味で共通語にある言葉だけに、西日本出身者を悩ます。「『収納する』の意味だったのに『修理する』ととられた」（大阪府、３８歳女性）。
「なおす」は西日本特有の表現と思われているが、
東北や中部地方の一部でも３割程度が出身地で使うと答えた。
ただ、東京使用度が高いのはやはり近畿と九州・山口で、地元使用度も１００％近かった。
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20080922mog00m040045000c.html
続きを読む

© clip2ch.net